Політична Мова?

[Гість korin]

 

"Кино" и "пальто" - вопрос интересный, ответ - не знаю!!!!

Но проблема не в этом...

Скажу откровенно - не вижу я языковой проблемы (блин, сейчас опять камни полетят)

Тебе не режет перевод "Герасим та Мума"?

Перевод "Герасим та Мума" - не видел...

В свое время страшно матерился, когда "У лукоморья дуб зеленый..." начали на украинском учить и то, потому что знание двух языков намного лучше, чем знание одного...

 

Нововведения в языках слух режут, но... куда от них денешься...

Хотелось бы беспристрастное мнение товарищей филологов услышать, но каждый из них слышит только себя и не слышит оппонентов

Здесь нет связи с "уважением" языков и их носителей. Другие славяне вовсю склоняют слова, считающиеся у нас несклоняемыми.

 

Это действительно "поле" филологов. Мы же не говорим Nero, а говорим Нерон, ибо традиционно применяем основу слова, в данном случае в латыни в род. падеже - Neronis. Мы не говорим даже "информацион" вместо "informatio" (род. informationis), а говорим "информация", т.к. взяли это слово из польского Informacja.

 

Так что в заимствовниях есть традиционные нормы и личное эмоциональное отношение, так же основанное на привычке.

 

Здесь же вопрос стоит в смене норм в украинском языке. Стоит он достаточно долго, и не только стоит, но и "дерется". Пока "пальта" побеждают. Как поведут себя "катедры" и "Атены", еще не известно.

 

Мало кто из обывателей догадается, что все это продолжение ополячивания. Визинтийско-греческие "виты", "фиты", "иты" заменяются древнегреческими "бетами", "тэтами", "этами", воспринятыми латынью еще при Риме и всем католическим миром.

 

Что касается французских слов на "о", то в польском они склоняются, оттого и тяга украинских реформаторов. Им бы от Руси отказаться для комплектности, но тогда от официального исторического величия останется лишь польская колония.

.