Фейковый документ: Украина будет срывать референдум в Нидерландах

[Провокатор]

В интернете были опубликованы копии документа, утверждающего, что Служба внешней разведки Украины (СВРУ) готовится сорвать консультационный референдум по соглашению между Украиной и ЕС, который должен пройти 6 апреля 2016 года.

Автором докладной к президенту Украины указан глава СВРУ Виталий Гвоздь. Последний в документе якобы перечисляет предложения по поводу реализации мер с целью срыва референдума. Документ имеет гриф «совершенно секретно».

Скан-копии изначально появились 19 февраля на сайте «Киберберкута». Этот ресурс регулярно публикует подобного рода «секретные» документы, которые часто оказываются фейками.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/svru1.jpg

1-я часть документа

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/svru2.jpg

2-я часть документа

Эту новость перепечатали ряд российских и пророссийских изданий как Лента.ру, российский «5 канал», Русская весна, Новости донецкой республики, Народный корреспондент и другие.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/lenta.jpeg

Скриншот сайта lenta.ru

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/5.jpeg

Скриншот сайта 5-tv.ru

Однако в тексте документа допущены ряд грубых ошибок, которые указывают на его поддельность.

1.Подпись главы СВРУ Виктора Гвоздя в документе отличается от его подписи на официальном заявлении конца 2014 года.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/sign.jpg

Слева подпись в документе «Киберберкута», справа — на официальном заявлении

2.В тексте документе встречаются выражения, не характерны для делового стиля украинского языка. Это может указывать на то, что документ писался не носителем языка, а переводился из российского (который доступен на сайте) на украинский с помощью автоматического переводчика. К примеру:

• «просимо Вашої санкції» («просим Вашей санкции») вместо «просимо вашого дозволу»;
• заходи надання тиску» («меры оказания давления») вместо «меры оказания давления»;
• «в цілях зашифровки» («в целях зашифровки») вместо «з метою зашифровки»;
• «відповідно нашим вказівкам» («соответственно нашим указаниям») вместо «згідно з нашими вказівками»
• «обмежених можливостей за часом» («ограниченных возможностей по времени») вместо «обмежених можливостей в часі»
• «назначено на 6 квітня» («назначен на 6») вместо «призначено на 6 квітня»
• «референдум по питанню» («референдума по вопросу») вместо «референдум з питання»

Также допущена орфографическая ошибка в слове «антиіміграціЇних» (нужно «антиіміграційних»). В названии «Європейський союз» оба слова должны писаться с большой буквы. В обращении «Вельмишановний, Петре Олексійовичу!» не должно быть запятой.

В официальных документах как правило другой формат написания имен людей. Обычно пишут фамилию, а потом инициалы. Должно было быть не «В. Гвоздь», а «Гвоздь В.И.».

Также в документах как правило указывают полное название должности. Вместо «Голова» («Глава») должно было бы быть полное название или «Голова Служби зовнішньої розвідки України» («Глава Службы внешней разведки Украины»).

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/MIST11.jpg

Ошибки в документе Ч1

 

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/MIST2-copy.jpg

Ошибки в документе Ч2

Что Вы об этом думаете? Полный текст новости лежит здесь