Фейк: Меркель готова закрыть границы для беженцев из-за неудачной политики

[Провокатор]

Сайт «Украина.ру» опубликовал новость о миграционном кризисе в Германии. Статья под названием «Politico: В миграционном кризисе виновата Меркель» обвиняет канцлера Германии в текущей ситуации с беженцами. В тексте речь идет о решение  немецкого  канцлера открыть границы, чтобы выиграть время для Европы и уже потом решить проблему вместе. Украина.ру пишет, что ошибочное решение Меркель пустить беженцев в страну привела к тому, что ультраправые силы могут прийти к власти.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/1-1.png

Скриншот сайта Украина.ру

Статья на Украина.ру ссылается на материал на сайте РИА Новости, который в свою очередь отсылает к авторитетному изданию Politico.  Все три статьи существенно отличаются друг от друга. Материал РИА фактически является пересказом статьи на Politico, с переводом отдельных цитат, которые, однако, поданы в другом порядке, и отсутствуют важные части из оригинального материала. Заголовок на РИА Новости тоже отличается от Украина.Ру: «Politico: Европу ждет «шокирующий разворот» Меркель». Ресурс начинает статью так: «Спираль миграционного кризиса раскрутилась до точки, в которой Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель готова перечеркнуть все ранее взятые обязательства и закрыть границы Баварии для миллионов беженцев, — пишет директор берлинского Института глобальной публичной политики Торстен Беннер для издания Politico». То есть Риа Новости пишет, что Меркель вот-вот закроет границы из-за существующих проблем.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/2-1.png

Скриншот сайта РиаНовости

Оригинальная статья на Politico имеет совершенно иные акценты. В частности, заявление «В миграционном кризисе виновата Меркель» принадлежит профессору экономики в Оксфорде Полу Кольеру, а не является позицией самого издания, как это хочет представить Украина.ру, вынося цитату в заголовок.

Хотя и РИА Новости, и Украина.ру (являющиеся частью МИА «Россия сегодня»)  пытались подать материал на Politico как беспощадную критику Меркель, журналист издания на самом деле не критикует канцлера, а пытается объяснить причины ее политики в отношении к беженцам. Politico объясняет действия Меркель перед лицом гуманитарной катастрофы: «Меркель пришла к выводу, что Германия — это единственная страна в ЕС, которая могла дать экстренную помощь: у нее мощная экономика (что подводит к тому, что немецкий рынок труда может легко принять беженцев), благоприятная медиа-среда, и отсутствуют влиятельные правые популистские движения».

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/3-1.png

Скриншот сайта Politico.eu

Далее статья говорит о том, что решение Германии принять беженцев было своеобразной попыткой спасти остальные европейские страны и получило немало положительных отзывов. Впрочем, оно вызвало и волну популизма, особенно среди правых партий, которые улучшили свои рейтинги из-за недовольства текущим кризисом беженцев. В конце статьи автор отмечает, что Меркель пока взвешивает свою политику из-за полученных последствий: «Возможно, было бы лучше закрыть баварские границы и применить право Германии согласно Дублинского положения выдворить беженцев, которые пересекли границы других безопасных европейских стран».

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/4-1.png

Скриншот сайта politico.eu

Впрочем, эта цитата сильно отличается от цитаты на РИА Новости, где ее было подано так, как будто Меркель вот-вот закроет границы, ведь канцлер поняла, что ее политика ошибочна. Акценты в статье на Politico другие, ведь там цитата представлена ??как размышления автора, а не решение Меркель, и речь не идет об оценке политики канцлера.

Стоит отметить, что цитата «В миграционном кризисе виновата Меркель» Пола Кольера взята из статьи в немецком издании Die Welt, которая содержит развернутое интервью с профессором. Кольер заявляет, что Меркель виновна в миграционном кризисе из-за того, что ее слова неправильно поняли беженцы. В частности, когда она заявила об открытых границах, то не только сирийцы, но и жители бедных стран восприняли это как приглашение в Германию. Соответственно, Кольер рекомендует Меркель не закрывать границы или выгонять беженцев, а изменить риторику и сообщения, которые нужно донести потенциальным мигрантам.

http://www.stopfake.org/content/uploads/2016/02/5-1.png

 

 

Что Вы об этом думаете? Полный текст новости лежит здесь